Giorgio Agamben
Havia regiões no centro da Europa que foram
varridas do mapa. Uma delas – não é a única – é a Galiza, que hoje em
grande parte coincide com o território onde se trava uma infeliz guerra há mais
de um ano. Até o final da Primeira Guerra Mundial, a Galícia era a
província mais distante do Império Austro-Húngaro, fazendo fronteira com a
Rússia. Após a dissolução do império dos Habsburgos, os vencedores,
certamente não menos perversos do que os vencidos, atribuíram-na à renascida
Polónia, assim como Bucovina, que fazia fronteira com ela, foi igualmente
caprichosamente anexada à Roménia.
As fronteiras, cada vez redesenhadas a
borracha e lápis nos mapas geográficos pelos poderosos, saem do tempo que
encontram, mas é provável que a Galiza nunca mais reapareça nos inventários da
política europeia. Königreich Galizien und Lodomerien (este era o nome
oficial da província) respiravam, amavam, ganhavam a vida, choravam, esperavam
e morriam. Nas ruas de Lemberg, Tarnopol, Przemysl, Brody (terra natal de
Joseph Roth), Rzeszow, Kolomea caminhou um conjunto variado de rutenos (como eram
chamados os ucranianos na época), polacos, judeus (em algumas cidades quase
metade da população), romenos, ciganos, huzuli (que formaram uma república
independente de curta duração entre 1918 e 1919). Cada uma dessas cidades
tinha um nome diferente de acordo com a língua dos habitantes que ali viviam
juntos, em cada uma delas as igrejas católicas da esquina foram transformadas
em sinagogas e estas em igrejas ortodoxas e uniatas. Não era uma região
rica, na verdade os oficiais de Kakania a consideravam a mais pobre e atrasada
do império; foi, no entanto, precisamente pela pluralidade das suas
etnias, culturalmente viva e generosa, com teatros, jornais, escolas e
universidades em várias línguas e um florescimento de escritores e músicos que
ainda não conhecemos.
É este mundo que se viu em 1919 da noite para
o dia politicamente e legalmente aniquilado e é esta realidade multifacetada e
intrincada que a ocupação nazi (1941-1944) e depois a soviética deram o golpe
de misericórdia algumas décadas depois. Mas mesmo antes de fazer parte do
Império Austro-Húngaro, a terra que levava o nome de Halyč ou Galícia (segundo
alguns de origem celta, como a Galícia espanhola) e no final da Idade Média
estava sob domínio húngaro com o nome do principado da Galícia e da Volínia, havia
sido disputado de tempos em tempos entre cossacos, russos e polacos, até
que a grã-duquesa Maria Teresa da Áustria aproveitou a primeira partição da Polónia
em 1772 para anexá-la ao seu império. Em 1922 o território foi anexado à
União Soviética, sob o nome de República Socialista Soviética Ucraniana, da
qual se separou em 1991, abreviando seu nome para República Ucraniana.
É hora de parar de acreditar nos nomes e
limites marcados no papel e nos perguntar o que aconteceu com eles, o que
aconteceu com esse mundo e essas formas de vida que acabamos de
evocar. Como eles sobrevivem – se é que sobrevivem – além dos infames
registros das burocracias estatais? E não é a guerra que agora se trava
mais uma vez o resultado do esquecimento dessas formas de vida e a consequência
odiosa e letal desses registos e desses nomes?
24 de abril de 2023
(tradução livre)
Nenhum comentário:
Postar um comentário